這裡我們要討論到義大利語單字的重音部分, 這裡我會用中文的4個聲調來做比較, 開始之前我們先來看看其他語言的重音聲調. 這是我個人學習經驗得出的發音感覺, 大家可以參考.
英語單字的重音聲調
1. 英語2個音節以上的字, 重音通常發成1聲, 非重音則發成3聲
例如 pencil: pen(1聲) cil (3聲)
pencil, dictionary, pronounciation, computer
2. 英語單音節的字, 或是重音在字最後的部分都發成4聲
pen, duck, milk, routine, refugee
英語單字的重音大概是這種聲調, 當然一個句子的聲調會有所不同.
法語的單字重音聲調比較複雜一點
通常非重音發成1聲, 重音則發成4聲, 單音節單字也是發4聲, 而因為單字組成的演變, 所以法語單字的重音通常在最後一個, 因此有人可能覺得法語沒有重音或聲調比較簡單, 也之所以英語裡的法語字, 重音都常在最後一個音節
例如université: u(1聲) ni(1聲) ver(1聲) si(1聲) té(4聲)
leçon, écran, université, beauté, monsieur, petit, fiancé
單音節: lait, eau, temps, port, haut, prix
重音發4聲後, 接下來的音節都發3聲(這種字比較少)
livre, verre, aimable, attendre, madame, mademoiselle, chambre
法語單字發音裡也很多習慣發成3聲的法國人, 試試看一樣非重音發成1聲, 而重音發3聲
例如université: u(1聲) ni(1聲) ver(1聲) si(1聲) té(3聲)
leçon, écran, université, beauté, monsieur, petit, fiancé
*義大利語的重音聲調*
當然我們前面的聲調練習是為了接下來要練習義大利語重音聲調而準備的, 其實義大利語單字重音聲調很簡單
第1種: 一般重音聲調, 標準教學時的聲調, 重音發4聲, 不管前後其餘全部發3聲
例如 italiano: i(3聲) ta (3聲) li(3聲) a(4聲) no(3聲)
Italia, italiano, Francia, francese, libro, acqua, università, sole, luna, finestra, mamma
第2種:另一種我們常聽到義大利人重音聲調比較特殊一點, 但北部義大利人常常使用
重音前都發成1聲, 重音開始都發3聲(所以如果一開始就重音, 那就全部音節都念3聲)
例如 italiano: i(1聲) ta (1聲) li(1聲) a(3聲) no(3聲)
Italia, italiano, Francia, francese, libro, acqua, università, sole, luna, finestra, mamma
第3種: 最後一種是比較少數人使用, 常見住山區或東北部義大利人及外國人使用
重音都發成1聲, 非重音都發3聲
例如 italiano: i(3聲) ta (3聲) li(3聲) a(1聲) no(3聲)
Italia, italiano, Francia, francese, libro, acqua, università, sole, luna, finestra, mamma
練習時還是以第1種為主要練習聲調, 熟悉之後再做其他種類的聲調練習
單字的重音聲調大概就是這樣, 有任何問題歡迎大家留言一起討論囉!
沒有留言:
張貼留言